1 00:00:34,057 --> 00:00:36,525 Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre. 2 00:00:36,627 --> 00:00:40,324 Le grand détective Remington Steele... 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,227 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,332 --> 00:00:45,529 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation, 5 00:00:45,636 --> 00:00:47,763 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,871 --> 00:00:50,032 et mettre mon nom sur un bureau. ENQUÊTES HOLT 7 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Mais absolument personne n'a frappé à ma porte. 8 00:00:52,376 --> 00:00:56,779 Une détective privée semblait si...... féminin. 9 00:00:56,880 --> 00:00:59,041 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:59,149 --> 00:01:02,050 Un supérieur résolument MASCULIN. 11 00:01:02,152 --> 00:01:04,279 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,388 --> 00:01:06,913 Travailler à merveille. 13 00:01:07,024 --> 00:01:08,787 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:08,892 --> 00:01:12,191 avec ses yeux bleus et son passé mystérieux. 15 00:01:12,296 --> 00:01:16,289 Et avant que je m'en rende compte, Il a pris l'identité de Remington Steele. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,301 Maintenant, je fais le travail et il prend les arcs. 17 00:01:20,170 --> 00:01:22,297 C'est une façon dangereuse de vivre... 18 00:01:22,406 --> 00:01:26,069 mais tant que les gens l'achètent, Je peux faire le travail. 19 00:01:26,176 --> 00:01:29,077 Nous ne mélangeons jamais l'utile à l'agréable. 20 00:01:29,913 --> 00:01:32,040 Eh bien, presque jamais. 21 00:01:32,916 --> 00:01:35,111 Je ne connais même pas son vrai nom. 22 00:02:51,595 --> 00:02:53,290 Au revoir, Georges 23 00:03:01,972 --> 00:03:05,499 Je pensais que tu allais nous rejoindre moi pour la rencontre avec Emery Arnoch ? 24 00:03:05,609 --> 00:03:08,976 C'est Arnoch, comme dans Supermarchés Arnoch ? 25 00:03:09,079 --> 00:03:13,140 Le supermarché super économe et il est je suis assis ici depuis une demi-heure. 26 00:03:13,250 --> 00:03:15,377 Vraiment Laura, tu ne penses pas colportage de produits... 27 00:03:15,485 --> 00:03:18,352 est un peu loin pour l'agence Remington Steele ? 28 00:03:18,455 --> 00:03:23,051 Pas quand il veut un profil de sécurité fait sur les trente-deux magasins. 29 00:03:23,160 --> 00:03:26,823 Pourtant, la pensée de toi marchant péniblement dans toutes ces allées.... 30 00:03:26,930 --> 00:03:29,228 J'aime les supermarchés, d'accord ? 31 00:03:29,332 --> 00:03:31,197 Mais ça va prendre une heure à Arnoch... 32 00:03:31,301 --> 00:03:35,135 ou alors avec le fiable et rassurant M. Steele pour conclure l'affaire pour nous. 33 00:03:35,238 --> 00:03:36,705 Maintenant, est-ce que je t'atteins ? 34 00:03:36,807 --> 00:03:39,742 Eh bien, si tu penses vraiment que c'est important, j'appellerai la voiture. 35 00:03:41,211 --> 00:03:43,702 Il devrait vous attendre d'ici le moment où vous descendez. 36 00:03:43,814 --> 00:03:46,078 Tu sais Laura, c'est vraiment très attentionné de votre part. 37 00:03:46,183 --> 00:03:48,481 Je suis tordu de cette façon. 38 00:03:53,924 --> 00:03:57,587 C'était M. Steele au téléphone de la voiture et il a très hâte de vous rencontrer. 39 00:03:57,694 --> 00:04:00,754 Malheureusement, la circulation ne laisse la place à aucun homme. 40 00:04:00,864 --> 00:04:03,094 Une autre recharge, peut-être entre-temps ? 41 00:04:18,381 --> 00:04:19,848 Excusez-moi monsieur 42 00:04:19,950 --> 00:04:22,544 Pouvez-vous me dire où je pourrais s'il vous plaît, trouvez M. Remington Steele ? 43 00:04:22,652 --> 00:04:24,119 Je m'appelle Steele. 44 00:04:28,358 --> 00:04:29,416 ¡Vengan! 45 00:04:30,861 --> 00:04:31,828 ¡Andando! 46 00:04:53,750 --> 00:04:58,244 J'ai senti que Laura était bouleversée mais ça ah, c'était à peine nécessaire, n'est-ce pas ? 47 00:04:59,556 --> 00:05:02,889 Vous n'êtes pas avec l'agence, n'est-ce pas ? Oui. 48 00:05:03,593 --> 00:05:05,060 Alors, que pasa ? 49 00:05:30,353 --> 00:05:32,378 j'attends toujours un explication tu sais. 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,224 Est-ce que quelqu'un voudrait me parler s'il vous plaît. 51 00:05:35,325 --> 00:05:37,418 Peut-être que nous pourrions en discuter du brandy et des tortillas. 52 00:05:37,527 --> 00:05:40,519 Manifestement, Miss Holt ne vous a pas incité à faire ça. Cela vous dérange si je fume, messieurs ? 53 00:05:40,630 --> 00:05:42,723 Très bien, si je ne peux pas atteindre tu peux peut-être que ça 54 00:05:42,832 --> 00:05:44,629 Cela peut sembler être un étui à cigarettes ordinaire... 55 00:05:44,734 --> 00:05:46,201 mais en fait c'est un Dunhill vingt-deux. 56 00:05:46,303 --> 00:05:49,272 et juste au cas où vous ne le sauriez pas... Attendez ! Arrête ou je vais... 57 00:05:54,411 --> 00:05:57,403 Quelque chose ne va pas, je ne voulais pas faire ça. Je n'avais pas le choix, tu comprends ? 58 00:05:57,514 --> 00:06:00,347 Ils ne t'ont pas fait de mal ? Ils me l'ont promis. Vous êtes Steele, n'est-ce pas ? 59 00:06:00,450 --> 00:06:01,940 Non, merci, je ne fume pas. 60 00:06:02,052 --> 00:06:04,179 Dois-je comprendre que tu a-t-il organisé cette petite réunion ? 61 00:06:04,287 --> 00:06:06,585 Ce sont de bons garçons. Ils ne voulaient pas le faire. 62 00:06:06,690 --> 00:06:08,658 Manuel, Esteban. Ils nettoient nos bureaux la nuit. 63 00:06:08,758 --> 00:06:10,988 Je, je, j'étais désespéré tu comprends. Je n'avais pas le choix. 64 00:06:11,094 --> 00:06:12,561 À qui d’autre pourrais-je demander ? 65 00:06:12,662 --> 00:06:14,653 Rencontres secrètes avec un détective haut de gamme. 66 00:06:14,764 --> 00:06:16,231 Moi, je suis assis derrière un ordinateur toute la journée, 67 00:06:16,333 --> 00:06:18,233 je ne suis pas programmé pour ce genre de problème. 68 00:06:18,335 --> 00:06:20,997 Vous manquez de données. Ici, lisez. 69 00:06:22,472 --> 00:06:25,566 "Albie Fervitz, président de Ratooi Jeux International.". 70 00:06:25,675 --> 00:06:28,803 Qui savait il y a cinq ans que le piratage dans mon sous-sol avec George... 71 00:06:28,912 --> 00:06:31,346 se transformerait en trois cent cinquante millions de "Star Smash" 72 00:06:31,448 --> 00:06:32,745 Vous l'avez inventé ? 73 00:06:32,849 --> 00:06:35,943 Puis-je vous dire quelque chose ? Nous essayions juste de nous amuser. 74 00:06:36,052 --> 00:06:37,849 Maintenant, regarde-moi, je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger. 75 00:06:37,954 --> 00:06:39,421 La nourriture ne s'approche même pas de ma bouche. 76 00:06:39,522 --> 00:06:42,923 Et si mes ongles deviennent plus courts, mes mains vont avoir besoin d'une chirurgie correctrice. 77 00:06:43,026 --> 00:06:44,493 Tu veux mon aide ? 78 00:06:44,594 --> 00:06:47,495 Demain après-midi Steele, Ratooi officiellement fusionne avec Gruff et Reston Industries... 79 00:06:47,597 --> 00:06:49,064 et ils y sont les bienvenus. 80 00:06:49,165 --> 00:06:52,191 Sauf que la veille au soir Je suis en bas d'un George Kaplan 81 00:06:52,302 --> 00:06:55,328 - Il a disparu ? - Manquant? Disparu. Effacé. 82 00:06:55,438 --> 00:06:57,872 Sorti de l'écran de la vie. 83 00:06:57,974 --> 00:07:01,876 Je veux dire, ce n'est pas George, Steele. Je reçois de gros signaux de Mayday ici. 84 00:07:01,978 --> 00:07:04,674 Je veux dire comment le trouver avant Gruff et Reston. 85 00:07:04,781 --> 00:07:06,408 Pourtant, je mens à ce sujet. 86 00:07:06,516 --> 00:07:08,677 Période de secret majeur, vous savez. 87 00:07:08,785 --> 00:07:11,083 Et vous êtes certain qu'il y a eu un acte criminel. Steele, si tu te réveillais un matin et que ton bras droit... 88 00:07:11,187 --> 00:07:12,814 était soudainement parti, tu saurais quelque chose j'ai dû y aller la nuit. 89 00:07:12,922 --> 00:07:14,787 Calmez-vous M. Fervitz, vous avez fait la bonne chose. 90 00:07:14,891 --> 00:07:16,358 Un peu maladroit peut-être... 91 00:07:16,459 --> 00:07:19,895 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est plus réalité à laquelle je suis habitué. 92 00:07:19,996 --> 00:07:21,725 - Maintenant, ce George... - Kaplan. 93 00:07:21,831 --> 00:07:23,560 Oui bien sûr. Il travaille pour toi ? 94 00:07:23,667 --> 00:07:26,363 Eh bien, son titre est vice-président mais nous le faisons vraiment tous ensemble. 95 00:07:26,469 --> 00:07:29,336 - Nous? - Izzy, Sheila, George et moi. 96 00:07:29,439 --> 00:07:31,134 Nous avons formé Ratooi à l’école supérieure. 97 00:07:31,241 --> 00:07:34,608 J'ai concocté quelques jeux vidéo, puis 'bammo', le marché a décollé... 98 00:07:34,711 --> 00:07:37,805 et soudain nous nous retrouvons dans une entreprise cela produit comme le Comstock Load. 99 00:07:37,914 --> 00:07:39,438 Croyez-moi, aucun de nous n’était préparé à cela. 100 00:07:39,549 --> 00:07:42,677 Et tu penses que c'est lié à, ah, sa disparition. 101 00:07:42,786 --> 00:07:45,914 Je ne sais pas. Quand l'univers sait ça tu vaux plus de sept chiffres... 102 00:07:46,022 --> 00:07:47,489 des choses étranges commencent à se produire. 103 00:07:47,590 --> 00:07:50,787 Des hommes dans de grosses limousines noires je veux t'emmener déjeuner. 104 00:07:50,894 --> 00:07:54,796 Pression du crime organisé, hein ? Ou un enlèvement contre rançon peut-être ? 105 00:07:54,898 --> 00:07:57,958 Je ne sais pas. Ça pourrait même être ça quelqu'un essaie d'arrêter la fusion. 106 00:07:58,068 --> 00:08:00,662 Avec Gruff et Reston Industries vous dites ? 107 00:08:00,770 --> 00:08:03,136 Afin d'augmenter la production, il y a six mois, nous sommes devenus publics. 108 00:08:03,239 --> 00:08:05,264 Nous avons commencé à vendre des actions à Ratooi. 109 00:08:05,375 --> 00:08:08,310 Avant que nous le sachions, Gruff et Reston choisissent chaque action sur laquelle ils peuvent mettre la main. 110 00:08:08,411 --> 00:08:11,039 Si nous n'agissons pas vite, ils je vais posséder davantage de parts dans l'entreprise 111 00:08:11,147 --> 00:08:14,310 que nous l'avons fait, nous avons donc accepté la fusion à condition que nous restions tous dans l’entreprise. 112 00:08:14,417 --> 00:08:16,908 Mais si Gruff et Reston le découvrent demain... 113 00:08:17,020 --> 00:08:20,353 après-midi à la signature de George manque, l'ensemble de l'accord pourrait s'effondrer. 114 00:08:20,457 --> 00:08:24,257 - Je vois. -Peux-tu faire quelque chose pour moi, tranquillement ? 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,386 Eh bien, je travaille normalement dans une fonction purement consultative. 116 00:08:27,497 --> 00:08:31,058 L'argent n'est pas un problème, Steele. S'il te plaît. Je suis à court de boutons sur lesquels appuyer. 117 00:08:32,769 --> 00:08:34,236 Très bien. 118 00:08:34,337 --> 00:08:38,330 Si c'est George qui manque, c'est George qu'on va trouver, hmm ? 119 00:08:39,275 --> 00:08:41,903 Non, je ne pense pas Je vais appeler la morgue tout de suite. 120 00:08:43,513 --> 00:08:46,914 Par contre, donne-moi le numéro, J'aurai peut-être quelque chose pour eux dans une heure. 121 00:08:47,016 --> 00:08:49,416 Où est Mlle Holt ? Merci. 122 00:08:49,519 --> 00:08:51,077 Je n'irais pas là-dedans... 123 00:08:52,021 --> 00:08:54,956 Et s'il pense que mon heure est ainsi facilement gaspillé, alors M. Steele est... 124 00:08:55,058 --> 00:08:57,322 Ici. Et vous, monsieur, devez être M. Arnoch. 125 00:08:57,427 --> 00:08:58,894 Je suis terriblement désolé pour le retard... 126 00:08:58,995 --> 00:09:01,589 mais les vols de Bogota deviennent de moins en moins fiables de jour en jour. 127 00:09:01,698 --> 00:09:04,394 Bogotá ? J'ai compris que tu étais pris dans les embouteillages. 128 00:09:04,501 --> 00:09:06,969 Eh bien, tu vois... Ah, mon équipe a pour instruction de dire cela chaque fois que je suis à l'étranger. 129 00:09:07,070 --> 00:09:09,561 Merci Mlle Holt. Et maintenant, si je peux vous dire un mot en privé. 130 00:09:09,672 --> 00:09:11,139 - Maintenant, juste une minute ici... - Je pense vraiment que M. Arnoch mérite... 131 00:09:11,241 --> 00:09:13,300 Juste deux minutes. Peut-être que certains un café en attendant ? 132 00:09:13,409 --> 00:09:15,070 - Café? - Fait. Miss Wolfe sera de la partie. 133 00:09:15,178 --> 00:09:16,873 Merci beaucoup. Venga. 134 00:09:19,682 --> 00:09:22,549 - Vous faites ça intentionnellement, n'est-ce pas ? - Laura, j'ai été enlevé par une bande de jeunes latinos. 135 00:09:22,652 --> 00:09:24,643 Oh s'il vous plaît, je préfère l'histoire de Bogota. 136 00:09:24,754 --> 00:09:27,655 - Ça fait deux heures que je n'arrête pas de le caler ! - Mais c'est vrai. 137 00:09:27,757 --> 00:09:29,224 En plus, je nous ai trouvé un client. 138 00:09:29,325 --> 00:09:32,590 Nous avons déjà un client... ou nous l'avons fait jusqu'à ce que tu disparaisses sur nous. 139 00:09:32,695 --> 00:09:35,528 Qu'était-ce cette fois-ci ? Un bookmaker impayé ? 140 00:09:35,632 --> 00:09:39,261 - Mais je parle d'un homme en difficulté. - Et je parle de notre arrangement. 141 00:09:39,369 --> 00:09:41,530 Nous trouverons les clients, nous ferons le travail. 142 00:09:41,638 --> 00:09:45,096 Vous faites simplement une apparition lorsque nous en avons besoin. Faites bonne impression. 143 00:09:45,208 --> 00:09:46,971 Pourquoi? Pourquoi tu ne fais pas ça ? 144 00:09:47,076 --> 00:09:48,976 Et laisse mon talent naturel pour ce travail est-il ignoré ? 145 00:09:49,078 --> 00:09:52,070 - Vous n'avez aucune formation. - Mais un instinct rare... 146 00:09:52,182 --> 00:09:54,980 - appelez ça un cadeau si vous voulez. - Je ne le ferai pas. 147 00:09:55,084 --> 00:09:58,019 Pensez-y Laura. Nous travaillons tous les deux ensemble, 148 00:09:58,121 --> 00:10:00,817 main dans la main, séances de crâne à minuit, des recherches haletantes de preuves, 149 00:10:00,924 --> 00:10:03,449 de longues heures dans des locaux exigus. 150 00:10:03,560 --> 00:10:05,585 Les possibilités sont infinies. 151 00:10:07,297 --> 00:10:11,165 - Nous ne pouvons tout simplement pas fonctionner ainsi. - On peut essayer ? 152 00:10:11,267 --> 00:10:15,704 Désolé de vous interrompre mais je pensais que vous pourriez ça m'intéresserait de savoir qu'Arnoch est parti. 153 00:10:15,805 --> 00:10:17,568 Peut-être que la vraie chose était trop pour lui. 154 00:10:17,674 --> 00:10:19,198 Je vais essayer de prendre ça comme un compliment. 155 00:10:19,309 --> 00:10:21,106 Il loge au Beverly Wiltshire, n'est-ce pas ? 156 00:10:21,211 --> 00:10:23,941 Je ne pense pas que son vol parte avant 8h15. 157 00:10:24,047 --> 00:10:26,675 Alors si on se bouscule, il reste encore une chance que nous puissions l'attraper. 158 00:10:26,783 --> 00:10:30,514 - Parfait. C'est juste sur le chemin, - Qu'est-ce qui se passe sur le chemin ? 159 00:10:38,461 --> 00:10:39,928 J'ai encore ma conscience à considérer... 160 00:10:40,029 --> 00:10:43,487 et si vous sentez vraiment que l'agence ne peut pas consacrer trente-six heures à aider un homme désespéré.... 161 00:10:43,600 --> 00:10:45,067 Je vais simplement y aller seul. 162 00:10:45,168 --> 00:10:49,400 Très bien, très bien Peut-être que le fait que le travail d'Arnoch... 163 00:10:49,505 --> 00:10:53,305 Les supermarchés pourraient couvrir nos frais pour les deux prochaines années 164 00:10:53,409 --> 00:10:58,176 ça m'inquiète un peu. Compromis... Je vais y aller et écouter, je souligne, écoute,... 165 00:10:58,281 --> 00:11:00,272 si tu promets d'aller tout droit à l'hôtel après ça... 166 00:11:00,383 --> 00:11:02,283 et donnez à Arnoch votre meilleure chance. 167 00:11:02,385 --> 00:11:04,012 Je savais que nous pourrions travailler ensemble, 168 00:11:16,232 --> 00:11:18,700 Ok, maintenant le bureau de George Kaplan c'est par ici. S'il vous plaît... 169 00:11:18,801 --> 00:11:20,894 Si Gruff et Reston le font autant qu'une bouffée de ça... 170 00:11:21,004 --> 00:11:22,471 Hmm, c'est maman, c'est le mot. 171 00:11:22,572 --> 00:11:24,972 Peut-être que tu peux trouver quelque chose dans là pour nous dire ce qui lui est arrivé. 172 00:11:25,074 --> 00:11:27,338 - Ou où il a couru. - Nous n'en avons aucune preuve... 173 00:11:27,443 --> 00:11:29,172 et je refuse d'écouter de tels discours. 174 00:11:29,279 --> 00:11:31,406 Oh, Steele, voici Sheila notre directeur financier. 175 00:11:31,514 --> 00:11:33,812 - ¿Qué tal? - Également connue sous le nom de Mme Albie Fervitz. 176 00:11:33,917 --> 00:11:36,647 Laura Holt, Mme Fervitz. Vous dites que George s'est enfui ? 177 00:11:36,753 --> 00:11:38,914 Eh bien, je ne pense pas que nous puissions gouverner vu les circonstances. 178 00:11:39,022 --> 00:11:40,489 Circonstances? 179 00:11:40,590 --> 00:11:42,854 - Tu leur dis à Albie, ou dois-je le faire ? - Vous pouvez leur dire. 180 00:11:42,959 --> 00:11:45,223 Quand George ne s'est pas présenté... 181 00:11:45,328 --> 00:11:46,795 pour notre réunion régulière du personnel Je devais effectuer un audit hebdomadaire. 182 00:11:46,896 --> 00:11:49,660 Ce matin, il a été révélé que cinq millions il manquait des dollars en liquidités. 183 00:11:49,766 --> 00:11:51,358 - Je vois. - Nous ne savons pas s'il l'a pris. 184 00:11:51,467 --> 00:11:53,867 - Et s'il le faisait ? - Puis il y a été forcé. 185 00:11:53,970 --> 00:11:55,733 Allez, c'est George nous parlons ici. 186 00:11:55,838 --> 00:11:59,239 - Il doit avoir des ennuis. - J'ai bien peur que ce soit nous qui ayons des ennuis maintenant, Albie. 187 00:11:59,342 --> 00:12:01,867 Nous avons encore jusqu'à demain après-midi et Steele est là. 188 00:12:01,978 --> 00:12:04,845 - Izzy Webster, notre vice-président du développement. - Oh, c'est un honneur Steele. 189 00:12:07,583 --> 00:12:10,177 - Comme c'est maladroit de ma part. - Pourquoi, pourquoi n'allons-nous pas à l'intérieur, 190 00:12:12,455 --> 00:12:14,218 Bon sang, excusez-moi de le dire... 191 00:12:14,324 --> 00:12:17,691 mais tu ne sens pas vraiment comme Ah Remington Steele. 192 00:12:17,794 --> 00:12:21,230 Aucune excuse nécessaire. Je suis Laura Holt, l'associée de M. Steele. 193 00:12:21,331 --> 00:12:23,765 Maintenant, que pouvez-vous nous dire sur George ? 194 00:12:23,866 --> 00:12:26,960 Il n'y a pas grand chose à dire. George restait plutôt seul. 195 00:12:27,070 --> 00:12:29,698 Vous savez, le genre timide et ringard. Esclave de son clavier, 196 00:12:29,806 --> 00:12:31,330 - Et voilà Izzy, d'accord ? - Merci. 197 00:12:31,441 --> 00:12:34,069 George n'avait pas de famille Nous étions ses seuls amis et, et 198 00:12:34,177 --> 00:12:36,611 Il n'a même pas conduit, nous avons pratiquement dû se tordre le bras pour…. 199 00:12:36,713 --> 00:12:38,544 demandez-lui d'acheter un appartement à Belvedere Towers. 200 00:12:38,648 --> 00:12:40,946 Bien sûr, c'était le seul moyen nous pourrions le faire sortir de notre canapé. 201 00:12:41,050 --> 00:12:42,074 Ça suffit ! Sheila ! 202 00:12:42,185 --> 00:12:45,052 Cette fusion est suffisamment pressante sans vos tirs isolés. 203 00:12:45,154 --> 00:12:46,621 Fusionnement? Vous voulez dire prise de contrôle, n'est-ce pas ? 204 00:12:46,723 --> 00:12:49,191 Ils ont seulement essayé d'avaler nous sommes debout depuis six mois.... 205 00:12:49,292 --> 00:12:50,759 Et maintenant, ils l’ont fait. 206 00:12:52,462 --> 00:12:54,828 Vous dites qu'il a disparu le avant-hier 207 00:12:54,931 --> 00:12:56,728 C'est vrai, pourquoi ? 208 00:12:56,833 --> 00:13:00,769 Parce que cette page manque de son calendrier de bureau. 209 00:13:00,870 --> 00:13:02,963 Attends une minute. Attends, attends. 210 00:13:08,745 --> 00:13:11,942 LV 952. 211 00:13:12,048 --> 00:13:14,312 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Non. 212 00:13:14,417 --> 00:13:16,442 Non ? Que veux-tu dire par « non » ? Cela doit signifier quelque chose. 213 00:13:16,552 --> 00:13:18,349 Au moins, c'est un endroit pour ça commence, n'est-ce pas ? 214 00:13:18,454 --> 00:13:22,185 Cela me semble certainement convaincant dirigez-vous, n'êtes-vous pas d'accord, Miss Holt ? 215 00:13:22,291 --> 00:13:24,191 C'est une possibilité distincte. 216 00:13:24,293 --> 00:13:26,659 Miss Holt m'assistera de très près sur cette affaire. 217 00:13:26,763 --> 00:13:29,823 Aussi fidèlement que possible, M. Steele. 218 00:13:29,932 --> 00:13:32,400 - C'est super. - N'est-ce pas ? 219 00:13:39,108 --> 00:13:42,976 LV 952. Cela ressemble à un code, n'est-ce pas ? 220 00:13:43,079 --> 00:13:46,071 Ou peut-être un numéro de compte secret. 221 00:13:46,182 --> 00:13:48,047 Je me ferai un devoir de vérifier cela. 222 00:13:48,151 --> 00:13:50,517 Steele, on se voit ce soir. Izzy Webster. 223 00:13:50,620 --> 00:13:53,521 - Qu'est ce que c'est? - Rien, c'est une liste de courses. 224 00:13:54,223 --> 00:13:56,521 Eh bien, où allons-nous à partir de maintenant ? 225 00:13:56,626 --> 00:13:58,992 À l'hôtel d'Arnoch. Vous y allez. 226 00:13:59,095 --> 00:14:01,222 Je dois passer quelques appels et retourne au bureau. 227 00:14:01,330 --> 00:14:04,026 Laura, tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse je tourne le dos à une affaire comme celle-ci maintenant. 228 00:14:05,134 --> 00:14:07,227 J'ai dit que j'écouterais. J'ai écouté. 229 00:14:07,336 --> 00:14:09,566 Maintenant tu as un peu plus d'une heure pour tenir ta promesse. 230 00:14:09,672 --> 00:14:13,233 - Mais c'est sûrement l'essentiel... - Arnoch, tu te souviens ? 231 00:14:13,342 --> 00:14:16,800 Oui bien sûr. Arnoch. 232 00:14:36,732 --> 00:14:38,757 Que diriez-vous de passer aux tours du Belvédère. 233 00:14:38,868 --> 00:14:41,996 Mes instructions étaient l'hôtel de M. Arnoch. 234 00:14:42,105 --> 00:14:45,438 Juste un détour touristique. j'en assumerai l'entière responsabilité 235 00:14:46,609 --> 00:14:48,167 S'il vous plaît ? 236 00:14:58,054 --> 00:14:59,578 Salut partenaire. 237 00:15:03,192 --> 00:15:04,659 Merci d'être arrivé si vite. 238 00:15:04,760 --> 00:15:06,819 Aucun problème. De quoi s'agit-il ? 239 00:15:06,929 --> 00:15:08,396 Ne me demandez pas comment... 240 00:15:08,498 --> 00:15:10,796 mais je pense que notre M. Steele est vraiment tombé sur quelque chose. 241 00:15:10,900 --> 00:15:13,698 Tu ne veux pas dire que tu laisses il travaille sur une affaire 242 00:15:14,804 --> 00:15:16,704 Donnez-moi un peu de crédit. 243 00:15:16,806 --> 00:15:19,297 Je lui dis ça et nous ne l'amènerons jamais à Arnoch. 244 00:15:20,109 --> 00:15:23,704 - Avez-vous vérifié auprès de nos agents de voyage ? - Ouais. Vous aviez raison. 245 00:15:24,413 --> 00:15:29,874 Il y a deux jours, un George Kaplan a acheté un billet sur le vol 952 à destination de Vegas, aller simple. 246 00:15:30,586 --> 00:15:32,053 Bingo. 247 00:15:32,155 --> 00:15:34,555 Personne ne va à Vegas pour jouer au bingo. 248 00:15:34,657 --> 00:15:38,252 Non, mais c'est un sacré endroit laver l'argent. Allez. 249 00:15:38,361 --> 00:15:41,228 Vous avez quelques bagages à faire. Je vous renseignerai en chemin. 250 00:15:41,330 --> 00:15:45,096 Pourquoi quelqu'un ne peut-il pas aller à Maui pour changer ? 251 00:15:45,201 --> 00:15:47,635 Ou ah, même Acapulco d’ailleurs. 252 00:15:53,709 --> 00:15:55,336 J'adore les fêtes surprises. 253 00:15:55,444 --> 00:15:58,140 Je n'arrive tout simplement pas à oublier que Béatrice a oublié de laisser la clé comme elle l'a promis. 254 00:15:58,247 --> 00:16:01,045 Imagine-moi assis là avec une limousine de champagne chaud. 255 00:16:01,150 --> 00:16:02,947 Ce premier regard sur leur visage... Nous y sommes. 256 00:16:03,052 --> 00:16:04,849 Vous viendrez plus tard et pourboires-en quelques-uns avec nous, n'est-ce pas ? 257 00:16:04,954 --> 00:16:07,013 Je suis sûr que George adorerait pour te revoir. Je sais que je le ferais. 258 00:16:07,123 --> 00:16:08,590 Comme c'est trop gentil de ta part mais... 259 00:16:08,691 --> 00:16:10,158 Non en fait, Je ne me sentirais pas bien à ce sujet. 260 00:16:10,259 --> 00:16:13,422 Vous voyez M. Kaplan et je n'ai jamais été officiellement présenté et... 261 00:16:13,529 --> 00:16:15,827 que Béatrice prend certainement elle passe beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 262 00:16:15,932 --> 00:16:19,424 Oui, je suppose que c'est le cas. Eh bien, merci encore. 263 00:16:22,338 --> 00:16:23,805 Surprendre! 264 00:17:07,817 --> 00:17:08,841 Qui est là-dedans ? 265 00:17:14,323 --> 00:17:16,314 Oh, aucune raison d'être timide, chérie. 266 00:17:16,425 --> 00:17:18,086 George m'a dit qu'il avait trouvé quelqu'un d'autre... 267 00:17:18,194 --> 00:17:19,991 donc il n'y a aucune raison pour que nous... 268 00:17:22,298 --> 00:17:23,765 Oh mon Dieu. 269 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Ah, je me rends compte que cela peut paraître un peu gênant. 270 00:17:27,169 --> 00:17:31,401 Oh mon Dieu. Quand Georges m'a jeté dessus il y a une semaine... 271 00:17:31,507 --> 00:17:34,601 disant qu'il avait trouvé quelqu'un d'autre Je n'aurais jamais cru qu'il voulait dire... 272 00:17:35,478 --> 00:17:37,105 Oh mon Dieu. 273 00:17:37,213 --> 00:17:38,680 Non, non, je ne pense pas que tu comprennes. 274 00:17:38,781 --> 00:17:42,979 Oh, je comprends très bien. Pas étonnant il m'a acheté un aller simple pour la Jamaïque. 275 00:17:43,085 --> 00:17:46,316 Qui veut de moi quand il part pour recommencer avec... Oh mon Dieu. 276 00:17:46,422 --> 00:17:49,016 Attends une minute. Vous devez être la Béatrice dont elle parlait. 277 00:17:49,125 --> 00:17:53,562 Écoute, je ne sais pas ce qu'il t'a dit mais c'est Cynthia Denard pour mémoire. 278 00:17:53,663 --> 00:17:55,130 Bien sûr, et je m'appelle Rem... 279 00:17:55,231 --> 00:17:56,698 je supposerais juste tu ne me l'avais pas dit. 280 00:17:56,799 --> 00:17:59,666 Je veux dire, je pense vraiment que J’en sais déjà plus que je ne le souhaite. 281 00:17:59,769 --> 00:18:02,237 - Je suis juste revenu chercher quelques affaires. - Il faut qu'on parle Cynthia, 282 00:18:02,338 --> 00:18:03,965 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Non, ne me touche pas. 283 00:18:04,073 --> 00:18:06,098 Mais il est possible que George a beaucoup de problèmes. 284 00:18:06,208 --> 00:18:07,869 Tu me dis... 285 00:18:10,780 --> 00:18:12,247 Cynthia attends ! 286 00:18:15,084 --> 00:18:17,644 Pourquoi ce sont toujours les plus belles ? 287 00:18:21,924 --> 00:18:23,414 - Que faites-vous ici?! - Eh bien... 288 00:18:23,526 --> 00:18:25,118 Vous êtes censé être à l'hôtel d'Arnoch ! 289 00:18:25,227 --> 00:18:27,991 Ne restons pas ici dans le couloir et se moquent-ils comme des roturiers, hein ? 290 00:18:29,398 --> 00:18:32,196 - Tu me l'as promis. - Une promesse que j'ai bien l'intention de tenir. 291 00:18:32,301 --> 00:18:35,065 Quand? Quand la fuite d'Arnoch est à mi-chemin de Topeka ? 292 00:18:35,171 --> 00:18:37,696 Tu as juste peur de l'admettre Je sais peut-être ce que je fais avec ça 293 00:18:37,807 --> 00:18:39,672 - Tu as raison - Je le suis ? 294 00:18:39,775 --> 00:18:42,107 - Mais... et vraiment ?? - Est-ce que je fais vraiment quoi ? 295 00:18:42,211 --> 00:18:44,111 Tu sais ce que tu fais ? 296 00:18:45,715 --> 00:18:47,649 Juste... A peine. 297 00:18:48,684 --> 00:18:50,515 - Cela semblait presque authentique. - Oui. 298 00:18:50,619 --> 00:18:53,417 eh bien, l'important c'est que j'ai je viens d'avoir une altercation avec la petite amie de George.... 299 00:18:53,522 --> 00:18:55,490 Ou devrais-je dire ex-petite amie ? 300 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 Petite amie? Mais, mais je pensais George était du genre timide et ermite ? 301 00:18:58,094 --> 00:19:00,688 Eh bien, il semblerait que George s'est soudainement brisé il l'a éteint juste avant sa disparition. 302 00:19:00,796 --> 00:19:02,320 Pensez-vous que cela pourrait être lié ? 303 00:19:04,667 --> 00:19:06,658 Euh. Une idée d'où je peux la trouver ? 304 00:19:06,769 --> 00:19:09,260 Je suis sûr que je peux l'enfumer quand le moment vient. Qu'est-ce que c'est ça? 305 00:19:09,372 --> 00:19:11,135 Un coupon pour une offre dans un hôtel de Vegas. 306 00:19:11,240 --> 00:19:14,038 Murphy est dans un avion là-bas en ce moment. Je dois le lui faire savoir. 307 00:19:14,143 --> 00:19:15,667 Murphy ? Las Vegas ? Qui appelles-tu ? 308 00:19:15,778 --> 00:19:17,712 Chambre 217, s'il vous plaît. 309 00:19:17,813 --> 00:19:23,274 M. Arnoch ? M. Steele pour vous, monsieur. Des promesses, des promesses. 310 00:19:25,788 --> 00:19:27,483 Arnoch, mon vieux, Steele ici. 311 00:19:27,590 --> 00:19:29,057 Tu sais, je viens d'avoir une pensée... 312 00:19:30,960 --> 00:19:34,623 Jeux Ratooi Inc. 313 00:20:21,377 --> 00:20:23,538 Je suis content que tu m'aies laissé accepter vous conduire à l'aéroport. 314 00:20:23,646 --> 00:20:25,546 Cela nous donne une chance de vraiment apprendre à se connaître. 315 00:20:25,648 --> 00:20:27,707 Eh bien, tu ferais juste je suis sûr que je ne rate pas mon vol. 316 00:20:27,817 --> 00:20:30,308 Oh, mets-toi entre nos mains et n'y réfléchissez plus. 317 00:20:30,419 --> 00:20:33,445 - Un arrêt et nous y sommes. - Arrêt? Quel genre d'arrêt ? 318 00:20:33,556 --> 00:20:36,582 Un très bref arrêt. Très bien Freddy ? 319 00:20:39,762 --> 00:20:43,562 - Vous vous sentez mieux maintenant, Miss Holt ?? - Oui, merci. 320 00:20:43,666 --> 00:20:46,191 Je suis désolé si ma petite sécurité le système vous a fait peur... 321 00:20:46,302 --> 00:20:50,432 mais je travaille souvent ici seul la nuit et c'est un quartier dangereux. 322 00:20:50,539 --> 00:20:52,200 C'est très efficace. 323 00:20:52,308 --> 00:20:54,742 Le fait est que c'est parfaitement inoffensif, c'est juste du son. 324 00:20:55,878 --> 00:20:59,041 C'est ce que tu fais pour les jeux ? tu crées leur son ? 325 00:20:59,148 --> 00:21:02,811 Enlève mon son d'un jeu et qu'est-ce qu'il te reste ? 326 00:21:02,918 --> 00:21:04,886 Lumières colorées et écran de télévision. 327 00:21:04,987 --> 00:21:08,718 Vous savez, j'avais l'intention de passe ma note à M. Steele... 328 00:21:08,824 --> 00:21:10,792 aujourd'hui mais quand je suis tombé dans tes bras à la place... 329 00:21:12,294 --> 00:21:13,761 Puis-je toucher ton visage ? 330 00:21:13,863 --> 00:21:17,458 Tu as une belle voix et J'aimerais beaucoup qu'une photo l'accompagne. 331 00:21:18,601 --> 00:21:21,069 Je suppose que tout irait bien. 332 00:21:23,172 --> 00:21:27,802 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu as tu voulais voir M. Steele ? 333 00:21:28,744 --> 00:21:31,178 "Deep Water", c'est... c'est parti. 334 00:21:32,681 --> 00:21:36,310 « Eaux profondes » ? Est-ce que c'est un nouveau jeu vidéo ? 335 00:21:36,418 --> 00:21:38,113 Notre plus récent et sur le marché libre... 336 00:21:38,220 --> 00:21:42,748 ça vaut quelque chose dans le quartier de cinquante millions de dollars. 337 00:21:42,858 --> 00:21:45,793 - Euh-euh. - Vous avez une peau très douce. 338 00:21:45,895 --> 00:21:47,886 Bonne fortune génétique. 339 00:21:49,431 --> 00:21:54,368 Et maintenant, "Deep Water"... tu penses que George l'a pris ? 340 00:21:54,470 --> 00:21:57,496 Les cinq millions en espèces c'était probablement juste une couverture. 341 00:21:57,606 --> 00:21:59,073 Albie ne peut pas se l'admettre... 342 00:21:59,174 --> 00:22:02,871 mais George détestait la prise de contrôle et je l'ai combattu à chaque étape du processus. 343 00:22:05,214 --> 00:22:07,205 Bonne structure osseuse. 344 00:22:08,551 --> 00:22:12,749 Alors tu penses que, que George essayait de mettre Ratooi à nu ?... 345 00:22:12,855 --> 00:22:16,689 Avant Gruff et Reston réellement mis la main dessus ? 346 00:22:16,792 --> 00:22:19,260 J'aime ton choix de mots. 347 00:22:20,930 --> 00:22:24,889 Le simple fait est que George faire n'importe quoi pour s'accrocher à Ratooi. 348 00:22:25,000 --> 00:22:26,695 L'entreprise, c'est toute sa vie. 349 00:22:27,903 --> 00:22:30,736 Eh bien, il semble qu'il y ait encore chambre pour une petite amie. 350 00:22:32,174 --> 00:22:36,270 - Petite amie? - George a rompu avec elle la semaine dernière. 351 00:22:37,713 --> 00:22:42,173 - Vous savez pourquoi ? - Voudriez-vous m'excuser Mademoiselle Holt ? 352 00:22:42,284 --> 00:22:44,650 Je pense que j'ai oublié de verrouiller la porte derrière toi... 353 00:22:46,288 --> 00:22:47,755 Ah, il est très tard. 354 00:22:58,000 --> 00:22:59,729 Voudriez-vous regarder l'heure ? 355 00:23:00,669 --> 00:23:04,867 Les aéroports sont une maison de fous à cette heure et Millicent s'attend à ce que je descende de l'avion... 356 00:23:04,974 --> 00:23:07,408 Ne t'inquiète pas, je te verrai au avion personnellement. Encore du champagne ? 357 00:23:07,509 --> 00:23:08,976 Non. 358 00:23:13,349 --> 00:23:14,816 Aha, attends juste un instant maintenant. 359 00:23:16,785 --> 00:23:18,252 Excusez-moi Emery. 360 00:23:21,557 --> 00:23:23,024 Toi. 361 00:23:27,029 --> 00:23:30,226 - Cynthia, si je pouvais juste t'en poser quelques-unes.. - Non. Tu n'as pas besoin d'expliquer. 362 00:23:31,033 --> 00:23:32,500 Je m'en suis rendu compte après.... 363 00:23:32,601 --> 00:23:35,627 J'ai probablement été comme un choc à toi comme, eh bien, vice-versa 364 00:23:35,738 --> 00:23:38,901 Oui en effet mais si je pouvais demander vous quelques questions sur George. 365 00:23:39,008 --> 00:23:40,839 Eh bien, il aime sa nourriture épicée. 366 00:23:40,943 --> 00:23:43,503 et ne le laisse pas continuer un de ces jeux vidéo... 367 00:23:43,612 --> 00:23:45,603 ou tu pourrais aussi bien aller dormir. 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,181 C'est très bien de connaître Cynthia mais .. 369 00:23:47,282 --> 00:23:48,840 Maintenant, voyez ici Steele. 370 00:23:48,951 --> 00:23:51,283 nous devons simplement y arriver. Je n'ai pas toute la nuit. 371 00:23:51,387 --> 00:23:53,082 La pauvre. 372 00:23:53,989 --> 00:23:55,456 Fais-moi confiance, Emery. 373 00:23:55,557 --> 00:23:58,492 S'il y a un problème Je vais simplement vous prêter mon jet privé. 374 00:24:08,303 --> 00:24:09,770 Cynthia ? 375 00:24:28,123 --> 00:24:30,455 Steele, je pense que ton ami est... 376 00:24:30,559 --> 00:24:33,824 eh bien, c'est-à-dire qu'elle ne l'est pas, Je pense, pourriez-vous ? 377 00:24:34,797 --> 00:24:36,264 Merci. 378 00:24:38,400 --> 00:24:40,664 Toodle-toilettes 379 00:24:42,237 --> 00:24:46,196 Petite amie ? Depuis quand George a-t-il une petite amie ? 380 00:24:46,308 --> 00:24:50,176 D'après ce que nous pouvons comprendre, elle a été le voir dans son appartement depuis un certain temps. 381 00:24:50,279 --> 00:24:51,746 Vous ne dites pas ? 382 00:24:51,847 --> 00:24:54,315 J'avais le sentiment que George voyait quelqu'un mais il n'en a jamais parlé. 383 00:24:54,416 --> 00:24:56,646 - Qui veut forcer ? - Ouais, mais un meurtre ? 384 00:24:56,752 --> 00:24:59,277 Il a dû arriver juste après moi. La police devrait être là maintenant. 385 00:24:59,388 --> 00:25:01,219 Mais un meurtre ! Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 386 00:25:01,323 --> 00:25:03,314 Il ne pouvait pas. Pas Georges. 387 00:25:03,425 --> 00:25:05,450 Je ne crois pas qu'il ait pris l'argent ou tué quelqu'un. 388 00:25:05,561 --> 00:25:08,394 - Quelqu'un essaie de le piéger. - Elle a utilisé son nom. 389 00:25:09,364 --> 00:25:10,831 Qui a dit qu'il était seul dans cet ascenseur. 390 00:25:10,933 --> 00:25:13,834 Je veux dire, je suppose qu'il a été forcé à entrer là-bas par un type avec un pistolet sur la tempe. 391 00:25:13,936 --> 00:25:16,063 La fille voit toujours George mais l'autre gars la fait éclater. 392 00:25:16,171 --> 00:25:19,299 - C'est possible, n'est-ce pas ? - Oui. Je suppose que oui. 393 00:25:19,408 --> 00:25:21,399 J'ai besoin d'air. 394 00:25:23,445 --> 00:25:25,675 Je te le dis, je pense Tout ira bien maintenant, Steele. 395 00:25:25,781 --> 00:25:27,544 - Qui est-ce ? Ce n'est pas un flic, n'est-ce pas ? - Non, c'est... 396 00:25:27,649 --> 00:25:30,743 Agent spécial Arnoch. Nous le faisons intervenir assez fréquemment sur des dossiers sensibles. 397 00:25:30,853 --> 00:25:32,480 N'est-ce pas, Mlle Holt ? 398 00:25:32,588 --> 00:25:34,215 - Quoi que vous disiez, M. Steele... - Non. En fait, je suis juste... 399 00:25:34,323 --> 00:25:36,917 Tout va bien, Emery. Détendez-vous simplement par ici et reprenez votre souffle. 400 00:25:37,025 --> 00:25:39,619 Nous ferons rapport au bureau. 401 00:25:39,728 --> 00:25:41,195 Murphy, c'est toi ? 402 00:25:41,296 --> 00:25:44,993 Ouais. Bonne nouvelle aussi. J'ai une solide piste sur ce personnage de George. 403 00:25:45,100 --> 00:25:47,728 Mauvaise nouvelle. Il est de retour ici en ville. 404 00:25:47,836 --> 00:25:51,829 Quoi? Mais je sais qu'il est réservé une chambre ici à l'hôtel. 405 00:25:51,940 --> 00:25:54,841 Il a des réservations demain matin sur un vol d'ici à destination de Toronto. 406 00:25:55,911 --> 00:25:59,108 Eh bien, il a été vu en ville vers il y a une heure, alors autant revenir. 407 00:25:59,214 --> 00:26:03,014 - Cela n'a aucun sens. - Parlez-moi de ça. 408 00:26:04,820 --> 00:26:06,879 Je connais George depuis longtemps il y avait des circuits imprimés. 409 00:26:06,989 --> 00:26:09,514 Qui sait, c'est peut-être la foule. Mais ce n'est pas lui. 410 00:26:09,625 --> 00:26:12,025 - Tu dois me croire, Steele. - J'essaie certainement. 411 00:26:12,928 --> 00:26:15,226 Albie, il y a un appel à deux pour toi. 412 00:26:15,330 --> 00:26:17,696 Un homme. Il dit que c'est à propos de George. 413 00:26:19,635 --> 00:26:21,330 Bonjour. Ouais. 414 00:26:22,371 --> 00:26:23,838 Quand? 415 00:26:24,573 --> 00:26:28,100 Où? Est-ce qu'il va bien ? Puis-je parler ? 416 00:26:28,210 --> 00:26:32,772 - .. Bonjour? Bonjour? Il a raccroché. - Qu'a-t-il dit ? 417 00:26:32,881 --> 00:26:35,850 Il a dit que si je m'en souciais à propos de George ou de cette entreprise... 418 00:26:35,951 --> 00:26:39,216 Je le rencontrerais au bout de Valley Way à la marina dans une heure. Seul. 419 00:26:39,321 --> 00:26:41,482 - Qu'est-ce que je fais, Steele ? - Excellente question. 420 00:26:42,357 --> 00:26:44,985 La marina n'est qu'à une demi-heure d'ici. Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir en premier... 421 00:26:45,093 --> 00:26:48,256 et nous positionner pour gérer quiconque vous approche. 422 00:26:48,363 --> 00:26:49,830 Ne suggéreriez-vous pas M. Steele ? 423 00:26:49,932 --> 00:26:51,957 Mmmh ? Mes pensées mêmes. Soyez courageux Albie. 424 00:26:52,067 --> 00:26:54,433 Vite, Mlle Holt, nous n'avons pas un instant à perdre. 425 00:26:54,536 --> 00:26:56,003 Mais M. Steele... 426 00:26:59,408 --> 00:27:02,070 Venez Emery. Nous pourrions avoir besoin de votre aide à ce sujet. 427 00:27:22,297 --> 00:27:24,288 Rien de tel ne m'est jamais arrivé. 428 00:27:26,134 --> 00:27:29,570 Oh, une fois, nous avons eu une série de braquages dans nos magasins du centre-ville, mais... 429 00:27:30,572 --> 00:27:33,939 Eh bien, j'ai peur d'en avoir besoin emprunte ton jet privé maintenant, Steele. 430 00:27:34,042 --> 00:27:35,509 - Jet privé ? Quoi.. - Oui, bien sûr. 431 00:27:35,611 --> 00:27:38,341 Dites-moi Miss Holt, quand est notre pilote qui revient de vacances ? 432 00:27:40,182 --> 00:27:41,649 Le port de plaisance. 433 00:27:41,750 --> 00:27:43,581 Que se passe-t-il maintenant ? 434 00:27:43,685 --> 00:27:45,983 Restez ici, monsieur, et vous serez parfaitement en sécurité. 435 00:27:46,088 --> 00:27:49,649 Miss Holt et moi allons nous faire passer pour les amoureux déambulant parmi les bateaux. 436 00:27:49,758 --> 00:27:53,285 - M. Steele, je ne pense pas que ce soit .. - Tu sais, c'est une bonne idée, Steele, 437 00:27:53,395 --> 00:27:58,025 Merci Emery. Prêt à assumez votre position, Miss Holt ? 438 00:28:06,842 --> 00:28:09,606 - Jet privé ?! - J'ai dû le retarder d'une manière ou d'une autre. 439 00:28:09,711 --> 00:28:11,838 Eh bien, vous auriez pu simplement l'a emmené à l'aéroport. 440 00:28:11,947 --> 00:28:14,643 Se soustraire à mes obligations dans l'affaire ? Que penserais-tu de moi alors ? 441 00:28:14,750 --> 00:28:17,218 Nous ferions mieux de rester à l'écart de ça sujet pour le moment. 442 00:28:17,319 --> 00:28:19,844 Tu as raison. Quelque chose de plus romantique semble approprié. 443 00:28:19,955 --> 00:28:21,718 Ah, j'aime l'air marin, n'est-ce pas ? 444 00:28:34,269 --> 00:28:35,736 Bonjour? 445 00:28:38,473 --> 00:28:40,270 . .. Non... Emery Arnoch, qui est-ce ? 446 00:28:42,177 --> 00:28:44,145 Mais il n'est pas là maintenant... 447 00:28:44,246 --> 00:28:47,409 Très bien, très bien. Ressaisis-toi et j'irai voir. 448 00:28:50,519 --> 00:28:53,283 Je ne pense pas que tu devrais l'être tellement impliqué dans l’entreprise. 449 00:28:54,323 --> 00:28:56,621 je préfère y penser plus comme une aventure. 450 00:28:56,725 --> 00:29:02,027 Demander à un client de tenir un cadavre car tu n’es pas vraiment mon idée de l’aventure. 451 00:29:02,130 --> 00:29:04,121 Ces choses arrivent. 452 00:29:06,335 --> 00:29:08,803 Ici, tu as l'air froid. 453 00:29:08,904 --> 00:29:14,774 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu avais toute réelle expérience pratique dans le domaine. 454 00:29:15,477 --> 00:29:18,969 - Vraiment ? - Oh, ici et là, je suppose. 455 00:29:19,081 --> 00:29:23,381 Oh oui, ton passé mystérieux, à ne jamais révéler. 456 00:29:23,485 --> 00:29:27,751 Pourquoi? Celui que vous avez créé pour moi est parfait. 457 00:29:27,856 --> 00:29:31,587 Pourquoi le percer avec quelque chose fastidieux comme la vérité ? 458 00:29:33,161 --> 00:29:35,755 Vous n'aimez pas vraiment la vérité, n'est-ce pas ? 459 00:29:36,932 --> 00:29:38,399 Au contraire. 460 00:29:39,167 --> 00:29:43,035 La vérité c'est que je suis sur une jetée avec les eaux clapotent doucement en contrebas. 461 00:29:43,905 --> 00:29:46,772 La lune est pleine, la brise est haute... 462 00:29:49,378 --> 00:29:51,938 et une belle femme n'est qu'à quelques centimètres. 463 00:29:54,983 --> 00:30:00,512 La vérité c'est qu'on attend Albie se présenter parce que George a disparu. 464 00:30:00,622 --> 00:30:02,817 Dommage que nous ne puissions pas rassembler nos vérités. 465 00:30:02,924 --> 00:30:04,983 Quelqu'un arrive. 466 00:30:11,133 --> 00:30:12,600 Steele-, oh, oh. Je suis terriblement désolé. 467 00:30:12,701 --> 00:30:14,601 C'est très bien, M. Marnock.... 468 00:30:14,703 --> 00:30:18,503 - Je veux dire, nous l'étions, nous posions simplement. - Ah oui, bien sûr. 469 00:30:18,607 --> 00:30:20,802 Il y a un appel téléphonique pour toi, Steele. 470 00:30:20,909 --> 00:30:23,742 Maintenant, il ne donnera pas son nom mais il il a dit qu'il devait te parler tout de suite. 471 00:30:23,845 --> 00:30:25,312 Maintenant, il avait l'air désespéré. 472 00:30:25,414 --> 00:30:27,439 Il y en a beaucoup dans l'air ce soir. 473 00:30:28,150 --> 00:30:29,617 - Quoi? - Vers le bas! 474 00:30:31,386 --> 00:30:34,184 - Des coups de feu ? - Ou quelque chose qui y ressemble beaucoup. 475 00:30:36,291 --> 00:30:37,758 Pouvez-vous voir d'où ils viennent ? 476 00:30:37,859 --> 00:30:39,486 Je préfère ne pas appuyer dessus pour l'instant. 477 00:30:42,497 --> 00:30:44,727 Aaah ! Fais quelque chose, Steele ! Tirez-leur dessus ! 478 00:30:44,833 --> 00:30:48,826 J'adore. Ne porterait-il pas par hasard une arme à feu ? 479 00:30:49,971 --> 00:30:51,598 Oh mon Dieu. 480 00:30:55,410 --> 00:30:57,378 Millicent. Ici Emery. 481 00:30:58,146 --> 00:31:00,580 Oui chérie, je sais quelle heure il est. 482 00:31:00,682 --> 00:31:03,048 Oui chérie mais j'ai eu une journée très difficile. 483 00:31:05,353 --> 00:31:08,880 - Qu'avez-vous dit à la police ? - Le moins possible. 484 00:31:08,990 --> 00:31:11,788 J'ai l'impression que nous tournons en rond en rond sur cette chose. 485 00:31:11,893 --> 00:31:15,624 Premièrement, George est un ermite. Et puis il a une petite amie. 486 00:31:15,730 --> 00:31:19,860 Il est en route vers le Canada via Vegas. Et puis tout d'un coup, il est là. 487 00:31:19,968 --> 00:31:22,232 Son bureau est impeccable mais son appartement est une porcherie. 488 00:31:22,337 --> 00:31:25,738 - Albie reçoit un appel pour aller à la marina... - Et on nous tire dessus 489 00:31:25,841 --> 00:31:28,810 Il semble que nous soyons un pas en retard, n'est-ce pas ? 490 00:31:28,910 --> 00:31:32,869 Quelqu'un a fait énormément de choses de problèmes pour nous y maintenir. 491 00:31:32,981 --> 00:31:35,415 Peut-être la foule, comme le soupçonne Albie. 492 00:31:35,517 --> 00:31:37,883 Ou George essayant de tracer une fausse piste. 493 00:31:37,986 --> 00:31:41,854 Millie ! Si tu te tairais pendant un deuxième Millie, je pourrais peut-être expliquer ! 494 00:31:41,957 --> 00:31:45,290 Es-tu sûr de ne pas avoir vu quelque chose après que Cynthia ait été abattue ? 495 00:31:45,393 --> 00:31:47,054 'Peur, celui qui l'a conduit partir trop vite. 496 00:31:47,162 --> 00:31:50,928 Conduit ? George n'a pas conduit ! Il y en a un autre. 497 00:31:51,032 --> 00:31:52,932 - C'est encore lui au téléphone. - OMS? 498 00:31:53,034 --> 00:31:56,060 Celui qui a appelé dans la voiture. Non, il a dit que ce devait être M. Steele. 499 00:31:56,171 --> 00:31:57,638 Bien sûr. 500 00:32:00,041 --> 00:32:01,406 Steele ici. 501 00:32:01,510 --> 00:32:04,502 M. Steele. C'est Izzy Webster. Je dois te voir tout de suite. 502 00:32:04,613 --> 00:32:06,638 Il y a quelque chose tu ne sais pas pour George. 503 00:32:06,748 --> 00:32:08,875 - Où es-tu ? - Dans mon bureau. 504 00:32:08,984 --> 00:32:09,951 Très bien. 505 00:32:10,051 --> 00:32:12,019 Bien sûr, J'y serai dès que possible. 506 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Vite, Laura. Je sens que cela peut soit la pause que nous recherchions. 507 00:32:16,158 --> 00:32:19,093 Quoi? Où? Tu n'y vas pas de me laisser ici tout seul. 508 00:32:22,364 --> 00:32:24,832 Millie ? Désolé de vous mettre en attente mais je ne peux pas te parler maintenant. 509 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Je reviens vers vous. 510 00:32:34,376 --> 00:32:36,810 - Qu'est ce que c'est? - Ce n'est rien. Allez. 511 00:32:36,912 --> 00:32:38,379 Rien? 512 00:32:45,587 --> 00:32:49,353 - Laura, tu es sûre ? - Juste du bruit. Fais-moi confiance. 513 00:32:50,859 --> 00:32:52,326 Toi d'abord. 514 00:32:55,363 --> 00:32:56,830 - Juste ici. - D'accord. 515 00:33:10,011 --> 00:33:11,478 Il essaie de dire quelque chose. 516 00:33:11,580 --> 00:33:13,980 - Cherchons un interrupteur. - D'accord 517 00:33:22,457 --> 00:33:25,585 Plus jamais, je le jure. 518 00:33:27,062 --> 00:33:28,927 Qu'est-ce que c'est? Qu'essaye-t-il de dire ? 519 00:33:29,030 --> 00:33:32,761 - On dirait... - Toodle-toilettes. 520 00:33:35,337 --> 00:33:36,861 Toodle-toilettes ? 521 00:33:37,572 --> 00:33:39,699 C'est ce que je peux faire en classe. 522 00:33:48,550 --> 00:33:52,111 Je te promets que tu le seras absolument en sécurité ici, M. Arnoch. 523 00:33:52,220 --> 00:33:55,212 Mon Seigneur. Deux d'entre eux en une journée. 524 00:33:55,323 --> 00:33:57,814 Mauvaise chance, très pourrie. 525 00:33:57,926 --> 00:34:00,417 Laissez-nous vous aider avec cela. Peut-être que si tu étais plus à l'aise... 526 00:34:00,528 --> 00:34:04,328 Non, non. Ce ne sera pas nécessaire. 527 00:34:05,066 --> 00:34:08,160 Je vais, tout ira bien. Il faut juste avoir un peu de recul, c'est tout. 528 00:34:10,472 --> 00:34:12,838 Dis-moi quelque chose, où vais-je ? 529 00:34:12,941 --> 00:34:15,466 - Cuisine. - Ça ira. 530 00:34:20,048 --> 00:34:22,141 cela devient très difficile. 531 00:34:22,250 --> 00:34:24,878 Chaque fois que nous arrivons quelqu'un qui pourrait aider... 532 00:34:24,986 --> 00:34:26,613 Ils sont tués. 533 00:34:26,721 --> 00:34:29,417 Mais il doit y avoir quelqu'un à qui nous pouvons parler. 534 00:34:31,960 --> 00:34:36,454 Quelqu'un d'autre qui connaissait George mais peut-être seulement de manière périphérique. 535 00:34:38,400 --> 00:34:40,960 Quelqu'un qui sort des sentiers battus. 536 00:34:42,470 --> 00:34:45,303 Ce serait aussi gentil si nous pouvions trouver quelqu'un qui était près de Ratooi ce soir... 537 00:34:45,407 --> 00:34:46,931 et j'ai peut-être vu quelque chose. 538 00:34:48,343 --> 00:34:51,369 -Manuel. - OMS? 539 00:34:51,479 --> 00:34:54,277 L'un des concierges de Ratooi. Il y nettoie les bureaux la nuit. 540 00:34:54,382 --> 00:34:56,873 - Il doit connaître George. - Bien sûr. 541 00:34:56,985 --> 00:34:58,475 Il se peut qu'il soit également tombé sur... 542 00:34:58,586 --> 00:35:00,554 quelque chose en nettoyant George's bureau qui pourrait aider! 543 00:35:00,655 --> 00:35:02,885 Hé, hé, hé. Attends, attends, attends. 544 00:35:04,326 --> 00:35:06,954 Comment allons-nous le trouver à cette heure de la nuit ? 545 00:35:07,062 --> 00:35:10,293 J'ai une liste des employés de Ratooi de retour au bureau. 546 00:35:10,398 --> 00:35:14,164 Et je pense que l'un de nous ferait mieux reste ici avec Arnoch, n'est-ce pas ? 547 00:35:14,269 --> 00:35:17,796 - Mais si nous sommes tous les deux en train de chercher voir en même temps.... - Naah, je peux m'en occuper. 548 00:35:19,908 --> 00:35:24,402 Au fait, comment as-tu su pour ce Manuel en premier lieu ?? 549 00:35:25,380 --> 00:35:27,143 Oh, nous avons fait un peu de croisière ensemble. 550 00:35:30,151 --> 00:35:31,778 Je ne sais pas trop comment dire ça Laura mais... 551 00:35:31,886 --> 00:35:34,377 J'ai l'impression d'avoir laissé tomber l'agence. 552 00:35:34,489 --> 00:35:36,684 Je t'ai laissé tomber. 553 00:35:37,392 --> 00:35:41,294 Je nous ai entraînés tous les deux là-dedans chose et maintenant deux personnes sont mortes... 554 00:35:41,396 --> 00:35:44,194 Nous n'avons presque plus de temps et nous n'avons toujours pas trouvé George. 555 00:35:44,299 --> 00:35:48,065 Peut-être avez-vous raison. Peut-être que je ne le suis pas vraiment adapté à ce genre de travail. 556 00:35:48,169 --> 00:35:51,161 Non, non, non, c'est trop lourd, mec. Qu'essayez-vous de faire ? Faire pleurer le poussin ou quoi ? 557 00:35:51,272 --> 00:35:53,240 Juste court et doux. Elle comprendra le message. 558 00:35:53,341 --> 00:35:55,332 Tu as raison. Tu as raison. 559 00:35:55,443 --> 00:35:57,934 La simple sincérité est la meilleure voie ici. 560 00:35:58,947 --> 00:36:03,213 J'ai parcouru cette ville deux fois pour chercher pour ce gamin concierge Manuel et... 561 00:36:03,318 --> 00:36:05,445 J'ai trouvé exactement zéro. 562 00:36:05,553 --> 00:36:07,316 Connaissez-vous le conseil d'administration c'est cet après midi ? 563 00:36:07,422 --> 00:36:10,550 Je sais et Manuel est là mais il y a quelque chose que je dois dire en premier. 564 00:36:11,593 --> 00:36:13,060 Il est là ? Tu veux dire. Où l'as-tu trouvé ? 565 00:36:13,161 --> 00:36:16,824 Hé madame, tu viens en croisière mon territoire dans une limousine et je te trouverai. 566 00:36:16,931 --> 00:36:21,061 Manuel. J'aimerais vous en demander questions sur George Kaplan. 567 00:36:21,169 --> 00:36:23,399 Il n'a jamais vu George, mais avant d'entrer dans le vif du sujet... 568 00:36:23,505 --> 00:36:25,173 - Vous ne l'avez jamais rencontré ? 569 00:36:25,173 --> 00:36:27,801 - Mais ensuite je travaille principalement la nuit alors qui sait ? 570 00:36:27,909 --> 00:36:30,400 Son bureau, c'était habituellement encombré et désordonné ? 571 00:36:30,512 --> 00:36:32,309 Non. Depuis que j'ai commencé avec eux il y a environ six mois... 572 00:36:32,414 --> 00:36:34,211 Je n'ai pas eu à nettoyer sauf peut-être une fois par semaine. 573 00:36:34,315 --> 00:36:35,782 Et ce n'était que de la poussière. 574 00:36:35,884 --> 00:36:37,545 - Je vois. - Comme si ce mec n'était jamais là. 575 00:36:37,652 --> 00:36:39,779 - Laura, si nous pouvions avoir juste un instant... - Une seconde. Merci Manuel. 576 00:36:39,888 --> 00:36:42,186 Vous avez été TRÈS utile. Je dois appeler Murphy ! 577 00:36:42,290 --> 00:36:44,224 N'en parle pas, Je dois y aller. 578 00:36:44,926 --> 00:36:51,457 C'est un bel endroit que tu as ici, Steele. Dame Foxy aussi. Conquistala. Avec beaucoup d’enthousiasme. 579 00:37:04,345 --> 00:37:05,937 D'accord, merci Murph. 580 00:37:06,047 --> 00:37:09,380 - Laura, je pense qu'il est temps que tu... - Nous commençons à revérifier nos hypothèses. 581 00:37:09,484 --> 00:37:13,750 Maintenant, réfléchissez-y. On nous donne très peu de temps pour retrouver un homme disparu. 582 00:37:13,855 --> 00:37:15,823 Le pire résultat ? Nous ne le trouvons pas. 583 00:37:15,924 --> 00:37:17,949 Très bien, que se passe-t-il alors ? 584 00:37:18,059 --> 00:37:20,687 Que sont vraiment Gruff et Reston vas-tu faire à ce sujet ? 585 00:37:20,795 --> 00:37:23,286 Eh bien, je ne suis pas sûr de ceux-là types d'entreprise. Emery le sait peut-être mais... 586 00:37:23,398 --> 00:37:25,992 - Où est-il ? - Il y a quelque chose... 587 00:37:28,470 --> 00:37:30,529 Laura, les toilettes d'un homme devraient ne jamais être dérangé 588 00:37:30,638 --> 00:37:32,503 M. Arnoch, voici Mlle Holt... 589 00:37:32,607 --> 00:37:35,974 et nous apprécierions si vous pouviez répondez-nous à une question hypothétique. 590 00:37:36,911 --> 00:37:38,401 Mlle Holt ? 591 00:37:38,513 --> 00:37:41,448 Vous faites partie du conseil d'administration d'un grand conglomérat multinational... 592 00:37:41,549 --> 00:37:44,143 c'est racheté un petit mais entreprise très rentable. 593 00:37:44,252 --> 00:37:45,719 Le jour de la reprise... 594 00:37:45,820 --> 00:37:48,653 vous découvrez une somme substantielle des actifs de cette entreprise manquent... 595 00:37:48,756 --> 00:37:52,192 ainsi que les plans pour leur prochain grand projet et l'un de leurs principaux dirigeants. 596 00:37:52,293 --> 00:37:55,228 - Que fais-tu? - Les journaux sont au courant ? 597 00:37:55,330 --> 00:37:56,991 - Les actionnaires ? - Pas encore. 598 00:37:57,098 --> 00:37:59,430 Ensuite, je le balayerais sous le tapis le plus vite possible. 599 00:37:59,534 --> 00:38:01,729 Je ne peux pas permettre un scandale comme celui-là pour faire baisser tous nos stocks. 600 00:38:01,836 --> 00:38:04,202 En d'autres termes, tu ne poursuivrais pas l'exécutif, l'argent... 601 00:38:04,305 --> 00:38:06,273 ou quelqu'un d'autre impliqué... même discrètement ? 602 00:38:06,374 --> 00:38:09,343 Plus tôt on l'oubliera, mieux ce sera. Pourriez-vous me passer une serviette ? 603 00:38:12,647 --> 00:38:14,137 Merci. 604 00:38:16,384 --> 00:38:18,875 Je dois aller rencontrer Murphy parce que si nous n'arrivons pas à quelque chose.... 605 00:38:18,987 --> 00:38:21,547 l'agence pourrait prendre beaucoup de chaleur pour ce gâchis. 606 00:38:21,656 --> 00:38:24,056 Donne-moi un moment pour changer et nous parlerons dans la voiture 607 00:38:24,158 --> 00:38:27,025 Ah non. Vous emmenez Arnoch à l'aéroport. Directement à l'aéroport. 608 00:38:27,128 --> 00:38:30,427 Aucun arrêt. Aucun détour. Aéroport. Comprendre ? Comprendre. 609 00:38:34,636 --> 00:38:36,729 Oh, qu'est-ce que tu as tu voulais me le dire ? 610 00:38:39,140 --> 00:38:40,607 Oh, ça attendra. 611 00:38:47,949 --> 00:38:50,645 Je suis désolé, cela a été une épreuve pour toi, Emery. 612 00:38:50,752 --> 00:38:53,516 Oui, et bien, j'ai hâte de monter dans cet avion. 613 00:38:56,925 --> 00:38:59,485 C'est dommage pour cette pauvre créature, n'est-ce pas ? 614 00:38:59,594 --> 00:39:02,563 - Oui. Oui en effet. - C'est aussi un beau bateau. 615 00:39:07,302 --> 00:39:09,634 "Toodle-loo!". 616 00:39:09,737 --> 00:39:13,639 Emery, Izzy ne disait pas au revoir, il essayait de nous donner un indice ! 617 00:39:13,741 --> 00:39:16,209 Fred, fais demi-tour avec cette voiture et direction la marina. 618 00:39:16,311 --> 00:39:17,903 - Mais nous allons rater votre avion. - Bon sang mec... 619 00:39:18,012 --> 00:39:21,607 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je laisse passer une piste comme ça après tout ce que nous avons vécu 620 00:39:21,716 --> 00:39:24,082 Vous avez entendu l'homme, Fred. La marina immédiatement. 621 00:39:33,494 --> 00:39:36,429 Ça devait être une fête vous avez tous jeté pour M. Kaplan. Ouah. 622 00:39:37,599 --> 00:39:39,794 Oui, et bien, c'est peut-être arrivé loin de nous un peu mais, mais... 623 00:39:39,901 --> 00:39:42,267 Je suis certain d'avoir laissé mes lunettes ici quelque part. 624 00:39:42,370 --> 00:39:44,270 Il a toujours semblé être un homme si calme. 625 00:39:44,372 --> 00:39:47,808 Eh bien, j'ai quelques courses à faire. Fermez simplement la porte après vous. 626 00:39:48,576 --> 00:39:50,305 - Oh, salut. - Oh, tout va bien. Il est avec moi. 627 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 628 00:40:22,777 --> 00:40:24,244 Euh hein. Emery, regarde ça. 629 00:40:24,345 --> 00:40:28,372 J'arrive à environ trois kilomètres au large, nord par nord-ouest. 630 00:40:29,350 --> 00:40:30,817 Excusez-moi, Emery. 631 00:40:37,458 --> 00:40:39,255 je pense qu'il y a quelque chose tu devrais le savoir, Steele. 632 00:40:39,360 --> 00:40:41,191 Je ne suis pas bon sur les bateaux. 633 00:40:42,864 --> 00:40:44,957 Oh. Eh bien, je ne me sentirais pas c'est bien d'y aller seul... 634 00:40:45,066 --> 00:40:47,000 alors pourquoi ne pas pencher là-dessus pont quand nous y arrivons Emery. 635 00:40:55,009 --> 00:40:57,978 Notre ami George Kaplan a dû eu de gros problèmes financiers... 636 00:40:58,079 --> 00:41:00,547 parce que jusqu'à il y a six mois il n'avait pas de cote de crédit. 637 00:41:00,648 --> 00:41:02,548 - Et maintenant ? - Maintenant, c'est le parfait payeur de factures. 638 00:41:02,650 --> 00:41:04,311 Tout à l'heure et au dollar près. 639 00:41:04,419 --> 00:41:06,910 Mais je n'ai pas trouvé de déclaration d'impôt unique pour le gars. 640 00:41:07,021 --> 00:41:08,955 Qu’en est-il des projets de dossiers ? Actes de naissance ? 641 00:41:09,057 --> 00:41:11,651 Eh bien, il devait être un insoumis parce qu'il ne s'est jamais inscrit. 642 00:41:11,759 --> 00:41:13,954 Et j'ai retracé son acte de naissance à Sacramento.... 643 00:41:14,062 --> 00:41:15,689 où leur incendie a détruit le plus de leurs dossiers. 644 00:41:15,797 --> 00:41:18,265 Alors qui sait s'il y a quelque chose là-bas ? 645 00:41:18,366 --> 00:41:21,426 Il commence à avoir l'air d'un un peu comme quelqu'un que nous connaissons. 646 00:41:24,405 --> 00:41:26,999 Arnoch a dit que si nous ne trouvons pas lui c'est fini. 647 00:41:27,108 --> 00:41:28,905 Gruff et Reston ne le feront jamais va le chercher. 648 00:41:29,010 --> 00:41:30,875 Et il y a un genre de gars que personne ne peut trouver. 649 00:41:31,713 --> 00:41:33,544 Oui, mais comment prouver cela ? 650 00:41:34,248 --> 00:41:37,240 Pire encore, et cette petite amie Cynthia ? 651 00:41:48,429 --> 00:41:51,887 - Fred ici. - Salut Fred. Mettez M. Steele, s'il vous plaît. 652 00:41:51,999 --> 00:41:53,830 Désolé, il ne peut pas venir au téléphone pour le moment. 653 00:41:53,935 --> 00:41:57,564 - Que fait-il ? - Ohh, environ cinq nœuds 654 00:42:02,977 --> 00:42:04,444 Tout va bien Emery ? 655 00:42:15,590 --> 00:42:17,888 Où est Steele pour pleurer à haute voix ? 656 00:42:17,992 --> 00:42:21,826 - Je suis certain qu'il est en route. - Mon garçon, j'ai besoin de George. 657 00:42:21,929 --> 00:42:23,396 Je suis désolé que nous n'ayons pas fait mieux... 658 00:42:23,498 --> 00:42:26,126 mais il pourrait y avoir de nouvelles preuves solides. 659 00:42:26,234 --> 00:42:30,102 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, nous attendons toujours qu'il arrive. 660 00:42:30,204 --> 00:42:31,671 Écoute, je sais que tu as vraiment essayé... 661 00:42:31,773 --> 00:42:33,707 mais si tu n'as rien pour moi dans cinq minutes.... 662 00:42:33,808 --> 00:42:35,435 Je vais devoir le dire au G et R... 663 00:42:35,543 --> 00:42:37,841 Conseil que même pas Remington Steele sait ce qui est arrivé à George. 664 00:42:42,250 --> 00:42:43,717 Rien? 665 00:42:43,818 --> 00:42:45,877 Non, Bernice est toujours à la recherche pour elle. Mais obtenez ceci : 666 00:42:45,987 --> 00:42:49,320 il y a un message sur le service de vous savez qui nous dit de l'attendre. 667 00:42:49,423 --> 00:42:51,891 - Il dit : "il a trouvé George" - Quoi ? 668 00:42:51,993 --> 00:42:54,894 N'aie pas l'air si choquée, Laura. Je vous ai dit que j'avais un instinct pour ce genre de travail. 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,391 Qu-qu-qu'est-ce que tu as fait ? 670 00:42:57,498 --> 00:42:59,125 Mmmh ? À la recherche une paire de coupe-boulons, bien sûr. 671 00:42:59,233 --> 00:43:01,167 Viens, je crois que la réunion a été 672 00:43:01,269 --> 00:43:02,861 rappelé à l'ordre et nous ne voulons pas pour faire attendre le client. 673 00:43:02,970 --> 00:43:05,404 Directement, Emery, c'est mon garçon. 674 00:43:09,710 --> 00:43:11,735 Voilà pour notre théorie maintenant, mmm ? 675 00:43:16,717 --> 00:43:20,915 Naturellement, je ne pouvais pas refuser la proposition de M. Fervitz appel désespéré à l'aide. 676 00:43:21,022 --> 00:43:25,391 De toute évidence, George était un ami proche, un collègue de confiance... 677 00:43:25,493 --> 00:43:27,358 et une partie vitale de Ratooi. 678 00:43:27,461 --> 00:43:29,292 Je sais qu'il y en avait qui pensaient George Kaplan s'était simplement retourné.... 679 00:43:29,397 --> 00:43:32,366 il est de retour sur tout ça et s'était enfui avec les fonds... 680 00:43:32,466 --> 00:43:37,199 Mais avant la croyance de M. Fervitz que George courait un grave danger.... 681 00:43:37,305 --> 00:43:42,709 J'ai suivi un processus de plus en plus complexe une piste d'indices pour découvrir cette malle... 682 00:43:42,810 --> 00:43:46,143 Ce qui, j'ai le regret de le dire, contient... 683 00:43:48,683 --> 00:43:51,982 - non Georges. - Je ne comprends pas. Qu'est ce que c'est? 684 00:43:56,557 --> 00:44:01,585 Les cinq millions de dollars d'actifs manquants et le nouveau jeu « Deep Water » de Ratooi. 685 00:44:01,696 --> 00:44:02,958 Et George Kaplan ? 686 00:44:04,498 --> 00:44:08,434 Je crois que M. Steele a été fidèle à sa parole et délivra également George. 687 00:44:09,136 --> 00:44:11,070 Voulez-vous leur dire, monsieur, ou puis-je ? 688 00:44:11,172 --> 00:44:12,901 S'il vous plaît, euh, Miss Holt, continuez. 689 00:44:13,608 --> 00:44:19,046 Messieurs. Si je peux me permettre de présenter le discours de M. Kaplan gestionnaire de copropriété, Mlle Littrell. 690 00:44:22,917 --> 00:44:27,684 Merci. Oh, M. Kaplan, félicitations. 691 00:44:27,788 --> 00:44:29,881 Quand ils m'ont parlé de ta promotion... 692 00:44:29,991 --> 00:44:33,119 Je ne suis pas surpris à quel point la fête était folle. 693 00:44:33,227 --> 00:44:37,129 Alors, ah... surprise. 694 00:44:37,231 --> 00:44:39,290 Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie. 695 00:44:39,400 --> 00:44:41,925 Si seulement tu avais pu garder vos hormones puantes à vous-même. 696 00:44:42,036 --> 00:44:44,231 Tais-toi Sheila, ils ne peuvent rien prouver. 697 00:44:44,338 --> 00:44:49,571 J'ai bien peur d'être perdu ici. Pouvez-vous expliquer tout cela ? Ah, M. Steele ? 698 00:44:49,677 --> 00:44:53,408 Bien sûr. S'il vous plaît, Miss Holt, continuez. 699 00:44:53,514 --> 00:44:57,575 Bien sûr. Merci, Mlle Littrell. 700 00:44:57,685 --> 00:44:59,915 - Voudriez-vous vous asseoir s'il vous plaît ? - Bien sûr. 701 00:45:01,555 --> 00:45:06,117 Vous voyez mesdames et messieurs, quand M. Steele a dit que George était là... 702 00:45:06,227 --> 00:45:09,025 il faisait référence aux gens qui a créé Georges. 703 00:45:09,130 --> 00:45:12,156 - Il l'était ? - Oui. 704 00:45:12,266 --> 00:45:15,429 tu vois, il y a environ six mois, Albie Fervitz... 705 00:45:15,536 --> 00:45:17,800 sa femme Sheila, et feu Izzy Webster... 706 00:45:17,905 --> 00:45:20,897 réalisé Gruff et Reston avaient l'intention pour reprendre leur entreprise... 707 00:45:21,008 --> 00:45:23,841 et à la fin ils le feraient être impuissant à l’arrêter. 708 00:45:25,413 --> 00:45:29,577 Alors ils ont conçu un plan pour dépouiller Ratooi de tout ce que ça valait. 709 00:45:29,684 --> 00:45:31,413 Fascinant. 710 00:45:31,519 --> 00:45:35,888 Pour cela, ils ont inventé un quatrième dirigeant, un certain George Kaplan. 711 00:45:35,990 --> 00:45:40,120 Ils lui ont donné un bureau, comptes de carte de crédit, un condo. 712 00:45:40,227 --> 00:45:42,024 Puis, au moment opportun, ils invoquer... 713 00:45:42,129 --> 00:45:44,063 la plus réputée des agences de détectives.... 714 00:45:44,165 --> 00:45:46,133 déclarer que George avait disparu... 715 00:45:46,233 --> 00:45:50,636 avec leur nouveau jeu vidéo et une quantité importante de leurs liquidités. 716 00:45:50,738 --> 00:45:53,730 Tout naturellement, ils ont supposé que ces détectives échoueraient puisque... 717 00:45:53,841 --> 00:45:56,435 il n’y avait pas de George. 718 00:45:56,544 --> 00:45:59,980 Et ils seraient libres de diviser le le butin tandis que George prenait tout le blâme. 719 00:46:00,081 --> 00:46:03,380 Mais bien sûr il y avait une faille critique dans leur plan. 720 00:46:03,484 --> 00:46:05,918 - La petite amie ? - Oui, M. Arnoch. 721 00:46:07,021 --> 00:46:10,548 Il semble que M. Fervitz ait décidé de profitez du condo.... 722 00:46:10,658 --> 00:46:13,354 avoir une aventure extra-conjugale... 723 00:46:13,461 --> 00:46:16,988 Et pour éviter d'être découvert, j'ai dit son amant qu'il était George Kaplan 724 00:46:17,798 --> 00:46:20,460 Mais quand M. Steele l'a trouvée, Fervitz a été forcé de la tuer.... 725 00:46:20,568 --> 00:46:24,561 avant qu'elle expose son double identité et découvert le plan. 726 00:46:24,672 --> 00:46:27,402 Et quand Izzy Webster a découvert que leur petit plan avait... 727 00:46:27,508 --> 00:46:29,100 s'est soudainement transformé en meurtre... 728 00:46:29,210 --> 00:46:34,580 Il voulait sortir. Et a été tué par Fervitz avant qu'il puisse avouer son implication. 729 00:46:34,682 --> 00:46:37,173 Eh bien, M. Fervitz, qu'est-ce que tu as à dire à tout ça ? 730 00:46:37,284 --> 00:46:39,149 Je parlerai à mon avocat, point final. 731 00:46:39,253 --> 00:46:42,586 Il s'agit évidemment d'une question pour la police. 732 00:46:43,691 --> 00:46:45,955 Mais une histoire étonnante, M. Steele. 733 00:46:46,060 --> 00:46:49,860 et je dois ajouter, un brillant morceau de détection. 734 00:46:51,565 --> 00:46:53,157 Merci. 735 00:46:53,267 --> 00:46:58,432 Mais ah, je dois tellement à excellent soutien de mon merveilleux personnel 736 00:47:06,047 --> 00:47:08,845 Votre excellent personnel vous remercie, 737 00:47:10,918 --> 00:47:15,150 C'est très aimable de leur part, considérant à quel point j'ai mal jugé Albie. 738 00:47:15,256 --> 00:47:20,489 Dommage vraiment. Il semblait avoir une telle préoccupation sincère pour George. 739 00:47:23,097 --> 00:47:26,464 Mais dis-moi, comment ai-je résolu l'affaire exactement ? 740 00:47:27,334 --> 00:47:29,859 En étant simplement vous. 741 00:47:29,970 --> 00:47:34,805 Après avoir créé Remington Steele, Je sais à quel point un homme fictif peut être gênant. 742 00:47:34,909 --> 00:47:37,400 Tu ne semblais pas avoir grand-chose problème sur le quai. 743 00:47:39,680 --> 00:47:42,205 Ah, mais alors je posais simplement. 744 00:47:46,687 --> 00:47:48,245 A poser alors. 745 00:47:53,761 --> 00:47:55,388 Mmmm. Ce sera le dîner que j'ai commandé. 746 00:48:02,169 --> 00:48:04,535 Je ne pouvais tout simplement pas le faire, Steele. 747 00:48:04,638 --> 00:48:07,266 Je me tenais sur la rampe de l'aéroport et Je me suis dit, 748 00:48:07,374 --> 00:48:11,777 "Emery, cela a été le plus quarante-huit heures passionnantes de votre vie ! 749 00:48:11,879 --> 00:48:15,838 Tu es idiot de gaspiller tes talents sur les prix unitaires et la stratégie de linéaire". 750 00:48:15,950 --> 00:48:17,417 Donc je vends. 751 00:48:19,120 --> 00:48:22,089 Millicent et les enfants arrivera dans quelques jours. 752 00:48:24,892 --> 00:48:27,588 Alors dis-moi, quelle est notre prochaine affaire ? 753 00:48:31,228 --> 00:48:37,673 Traduit par redneck2u. 754 00:48:37,723 --> 00:48:42,273 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0